POLICIJSKA AKADEMIJA 2: PRVA NALOGA
Mesta so nevarna.
Letnik 1984 policijske akademije,
fantje in dekleta, odlocno cakajo na prvo nalogo.
Bo mesto to zmoglo?
Dober vecer.
Zdravo.
- Zdravo.
Zdravo.
Daj sem!
Osem dolarjev? - Posel ne uspeva.
Najdi si novega ali pa izgini iz te soseske!
16. policijska postaja
Daj že. - Tole te caka, kifeljc!
Roke stran!
Bom iz vaju kdaj izvlekel kak odgovor?
No... - Tako torej.
Cestitam. - Kaj je spet, nacelnik?
Zdaj je uradno.
To je najslabša postaja v vsem mestu.
Poglej si tole. Porast vlomov za 36%,
porast oboroženih ropov za 20%,
porast vandalizma za 44%.
Zmotili ste se, vlomov je za 48% vec.
Ali zdaj vidiš?
Kdo si ti? - Mauser. M kot moški,
AUS kot USA... - Utihni in sedi, Mauser.
Ni te vprašal za življenjepis. - Pa še ER.
Kaj si pa pricakoval, Hurst.
Vzameš mi denar in ljudi, kako naj potem delam!
Ozri se, sami starci so. Izmozgani so.
Niso vec kos nalogam.
Mogoce rabijo novega komandirja, Lassard.
Županja želi rezultate. Saj se spomniš županje?
Težave želi odpraviti. Imaš kakšen predlog?
Spravi ta rilec iz moje pisarne, pojdi k županji
in ga vtakni tja, kamor sodi.
Ce v 30 dneh ne izboljšaš razmer, boš letel.
Razumeš? Samo 30 dni imaš.
Vsaj ducat novih ljudi rabim.
Šest ti jih odobrim. - Najlepša hvala.
Spravi se k delu.
Oprostite, komandir.
Dajte mi policijsko akademijo, brata rabim.
Gospod. Nacelnik.
Ce smem, bi se opravicil
za Lassardovo pripombo o vašem rilcu v županjini...
Imam idejo, kako voditi to postajo.
Sploh me ne presenecaš, Mauser. - Dolgorocne nacrte,
strateški plan, odpušcanja.
Bistvo vsega je uspešno vodstvo.
Lassard ima na voljo 30 dni.
Ce bo zamocil, dobiš njegov stolcek.
Razumem.
Mauser, takega ritolizca še nisem srecal.
Najlepša hvala, trudim se.
POVELJNIK ERIC LASSARD
Gotovo je na kosilu. Policijska akademija.
Erica Lassarda, prosim.
Pri telefonu komisar Eric Lassard.
Eric, Pete tukaj. - Pete?
Tvoj brat. - Pete!
Lepo, da si poklical. Kako si kaj, bratec?
V redu. No ja, ne ravno najboljše.
Kaj pa je narobe?
Težave imam.
Ja, vsak ima svoje.
Samo te so resne.
Da ni kakšno dekle v težavah.
Ne. Nekaj zdravih, mladih moških rabim.
Za to obstajajo kraji,
doloceni bari in podobno. - Eric, kaj pa govoriš?
Ali Margaret ve za to?
Eric, v škripcih sem. Policiste rabim.
S tem pa ne bo težav.
Na akademiji imam kar nekaj odlicnih diplomirancev.
Gremo! Hitreje.
Dajmo, dajmo.
Gremo, dajmo! Hop, hop, hop!
Brian, danes pojdi naravnost k pouku.
Zakaj? - Ker jaz tako pravim.
To je pa res razlog. - Pazi, mladenic.
Ni mi treba, kljunaš. - Zdaj je pa dovolj. Boš že videl.
Polulal sem se od strahu.
Lahko pomagam, gospa? - Prosim.
Moj sin Brian zamuja v šolo. Se lahko pogovorita?
Bi ga malo prestrašili? - Seveda, gospa.
Zdravo, Brian.
Ura bo 08.00. Cas je za premik v šolo.
Šel bom, ko bom hotel.
Zdajle boš hotel, mladenic!
Premakni se že! Dajmo, dajmo.
Najlepša hvala. - Z veseljem, gospa.
Nic boljše ni od televizije. - Ne bi vedela.
Televizije ne gledam.
Jaz je sploh nimam.
Lacna, Diane?
Za božjo voljo, Michael. Rada bi šla domov.
POLICIJA
Živjo, Tim! - Mahoney, kako kaj?
Kako si? - Super.
Tvojo pomoc rabim. - Kaj pa je?
Nekdo mi unicuje plažo. - Nemogoce.
Kdo pa? - Ti.
Tim, naredi nekaj zame. - Seveda.
Spravi se s plaže. - Nemogoce.
Daj no, ubogaj. - Ne bo šlo. Fanta, dol.
Se vidiva, koštrun.
S koštruni ni heca.
Z veseljem pozdravljam vas, možje - in vas - na 16. postaji.
Brat pravi, da ste najboljši diplomiranci policijske akademije.
16. postaja služi soseski, ki je bila nekoc cudovita.
Žal se je tu naselila neusmiljena tolpa,
ki želi prevzeti nadzor nad ulicami.
Ne vemo, kdo so in od kod so prišli.
Vemo pa, da so zalega.
Moramo jih odkriti in spraviti za rešetke.
Vsi obvladate sodobne policijske metode.
Je kdo posebno izurjen?
Ravno sem se naucil traheotomije s kuhinjskim nožem.
Ti akademiki naj bi torej rešili to postajo.
Upam, da jim bo spodletelo.
To se da urediti. - Kako to mislite?
Ce jim ne uspe, bo Lassard letel. Postal bom komandir.
Potem bom potreboval novega nadzornika.
Torej?
Poskrbela bova, da jim ne bo uspelo. - Komu?
Novim rekrutom. - Zakaj?
Tako bi zamenjal Lassarda.
Potreboval bom novega nadzornika.
In veš, kdo bo to.
Kdo? - Ti, bebec. Ti.
Pametno, ja.
Ti manjka kak kolešcek, kaj? - Na tehniko se ne spoznam.
To naj bo najboljša enota za boj proti zlocincem.
Dvignimo glave in stopajmo ponosno.
Predvsem pa...
To naj bo...
Velika srecna družina.
Veliko bratov in sestrica.
In ena mocna mati.
Zbudi se! Vaš nadzornik sem.
Ko boste zamocili, in to se bo zgodilo,
vas bom opazil in napisal porocilo.
Po treh slabih porocilih boste odpušceni.
Kako ti je ime? - Hooks.
Kako? - Hooks.
A tako. Policistka Hooks, pokažite službeni revolver, prosim.
Ne uperjaj ga vame.
Bobencek je prazen. - Bojim se, da se ne bi sprožil.
Mojbog! Da se ne bi sprožil. Minus za Hooksovo.
Si že zapisana. Tako preprosto je to.
Ta enota gre na teren vsak dan ob 10.00.
Tocno ob 10.00.
Ker ste še zelenci,
bo z vsakim izkušen policist,
ki bo napisal tudi porocilo...
Preberi naloge.
Fackler. - Tukaj.
Policist Fackler, z vami bo policist Dooley.
Veliko vas bo naucil.
Tackleberry? - Ukazujte!
Tackleberry, izurjeni ste za motocikel?
Tako je!
To ste tudi dobili. V garaži vas caka Kirkland.
Najlepša hvala. - Spravite se že! Gremo.
Hightower. - Tuki.
Tuki? - Tuki, gospod.
Gotovo je z juga. Rece se tukaj.
Ti boš mesto nadzoroval peš. To je vse.
Hvala za potrpežljivost. - Pa jaz? Dobim avto?
Pa jaz? Dobim avto?
Nobenega avta ne bo. Ti dobiš lepo mizico
s srckanim stolckom v pisarnici, kjer boš lahko žgolela.
Rit. - Drugi minus.
Prsi 122.
Pas 112.
Zunanja dolžina 99. - Mi daš žirafo?
Ne.
Že vem, kaj bom.
Jo zamenjaš za cokoladko? - Prav.
Hvala.
Skupaj 122.
Naslednji.
Snemite pas, prosim.
Prsi 94.
Pas 81. Obrnite se.
Bodite nežni.
Jones, deluješ mi kot bebec.
Taki, kot ste vi, mi ne bodo srali po glavi.
Razmišljal, govoril in dihal boš na moj ukaz. Jasno?
Razumem. - V redu.
Lepo se bova razumela.
Si slišal to? - Ne.
Madona, guma je pocila. Poglej, ali je pri tebi.
Pri meni je v redu. Pa tam?
Vse je v redu.
Spet jo slišim.
Policist Eugene Tackleberry se javlja, gospod!
Policistka Kathleen Kirkland.
In prosim, ne klici me gospod.
Spravi se gor, Tackleberry. Greva.
Krofi
Ta soseska sploh ni napacna.
Veš, kako postaneš dober policaj?
Spoznati moraš ljudi.
Stari, a maš šibice? - Seveda. Kar obdrži škatlico.
Hvala. - Dobro, odlicno.
Tako je treba, sinko. Ljudje ti morajo zaupati.
Potem te bodo spoštovali. Me razumeš?
Dva krofa z glazuro.
Jaz bi s cokolado.
Oprostite, javlja se policist Carey Mahoney.
Policist Mahoney, lepo da ste se oglasili.
Ni vas bilo. - Novo uniformo sem rabil.
Fino. Med ljudi ne moremo nagi.
Tocno. Kje bi nosili lisice?
Ta je dobra. Rad imam policiste s smislom za humor.
Tudi vi ste mi všec.
Marsikdo se sramuje nitke.
Na ustno higieno policisti hitro pozabijo.
Lepo. Higiena ti je torej pri srcu.
Tvoj partner ti bo gotovo všec.
Policist Vinnie Schtulman.
Dober dan?
Zdravo. - Kdo je?
Mahoney, tvoj novi partner.
Kar naprej. - Hvala.
Kar po domace. - Prav.
Ne usedi se na zlomljeni stol. - Sem videl, ja.
Bi zajtrk? Ravno pecem jajca.
Mogoce bom kaj pogoltnil kasneje. Zdravilo proti tetanusu, recimo.
Tukaj imaš pa lepo. - Hvala, sam sem urejal.
Živjo! Vinnie Schtulman. - Roke imam od masla.
Saj ga imam rad. - Mahoney, me veseli.
Lahko na hitro pojem?
Kar izvoli. - Hvala.
Poleg kosila in vecerje je zajtrk najpomembnejši obrok.
Mislim... Bunky!
Kolikokrat naj ti še recem... V posodo s peskom!
Res ne bi? - Na dieti sem.
Naj jaz zaklenem? - Mogoce bodo sosedi kaj rabili.
Lepo je imeti novega partnerja. - Ravno sem mislil...
Samo da bo Louju prav.
Vaše je že.
Ste dali kaj majoneze?
Nekam tih si. Ti ni všec naloga?
Pritrdilno. - Ker sem ženska?
Lz spoštovanja do vašega spola ne bom odgovoril.
Zase bom že poskrbela, ti pazi na svojo rit.
Prav luštkana je.
Mislil sem na pištolo.
Smem?
Seveda.
Coltov python je.
Kakšne krogle imaš? - 10-gramske za ustavljanje ljudi.
Pametna izbira.
Jaz pa imam detonics scoremaster.45.
Ima podaljšano cev, kratkega petelina,
vanj pa dam 15-gramske krogle.
Predvsem za ustavljanje ljudi.
Ce pa želiš penetracijo...
.357 prebije motor tovornjaka.
To ti res pride prav.
Zadetek! Bravo.
Daj še enkrat. - Glej jih, nogometaše.
Nehajta, igrava se. - Kaj pa je, mali?
Daj jo nazaj. - Bi žogo?
Daj jo sem. - Pojdi jo iskat.
Še nisi videl žoge? - Hej, policajcek.
Vrzi mi žogo.
Mi jo vržeš? Daj že.
Ta soseska ni tako slaba. - Odlicna je.
Tukaj sem odrašcal.
Nemogoce. - Res.
Otrok. - Mali Schtulman je letal naokrog?
Ti si bil kdaj majhen? - Ja.
Lou mora iz tovornjaka, da se pretegne.
Lahko ga spustiva kasneje. - Poglej tole.
Še nedotaknjena cokoladka.
Nic cudnega, saj so povsod mravlje.
Pa je ja ne boš pojedel. - Bi jo ti tudi?
Ne!
Ne, ne... Kaj hoceta od mene? Kri? Ven se spravita!
Pomiri se, starec.
Odpri trezor. Hitro, odpri ga.
Daj že, odpri.
Vedno je tako. - Pohiti.
Takole.
Fizzies.
Takih napitkov ni vec.
Fizzies?
Policaji!
Dol, drugace si mrtev.
Si videl pištolo? - Sem, ja.
To je oborožen rop.
M-15 klice bazo. - Tukaj baza.
Imava 2-11 na Ulici Caroline 302. Cakava navodila.
M-1, si slišal? - 10-4. Naj posredujeta.
Naj ne pocakata na okrepitev? - Ne rabita je.
Rabiš ti slušni aparat? - M-15, posredujta!
10-4.
Pridi, greva.
Za mano in ne dvigaj se.
Ste tukaj?
Tudi ce so tu, nama ne bojo povedali.
Zdaj pa me krij.
Fackler! - Mahoney.
Fackler!
Tackleberry, nehaj streljati!
Mahoney?
Policist Hightower.
G. Sweetchucka že poznaš. - Se opravicujem, g. Sweetchuck.
Moja trgovina!
Prišli smo istocasno.
Nismo vedeli, da...
Gospoda,
prekosili ste sami sebe, kajne?
Policisti so nato streljali,
za javno varnost pa jim ni bilo mar.
Izstrelili so približno 1200 nabojev.
V trgovini je škode za 76813 $ .
Gotovo ste besni.
V moji vecletni službi še nisem videl take grobe nemarnosti.
Želi kdo kaj povedati? - Lahko jaz?
Komandir Lassard, vaš brat nas je na akademiji naucil marsikaj.
Da se lahko vedno potrudiš še malo bolj.
In tocno to smo naredili.
Mogoce smo bili prevec goreci. - Prevec goreci?
1200 nabojev. 76813 $ .
Ce je trud zlocin in poskušanje prestopek,
potem smo res krivi.
Mauser, Mahoney ima prav.
Ce bi se vsi tako trudili, bi tolpo izgnali v trenutku.
Cestitam, fantje. Le tako naprej.
Se vidimo v telovadnici.
Posluh! Takoj prinesite pivo.
Lšcite posebne ponudbe. Nakupujmo!
Nakupujte! - Pazi na varnost.
Daj, vrzi!
Si zmešan? Vegetarijanec sem.
Kosmici...
Fantje, nehajte. Obnašajte se letom primerno.
Nasvidenje.
Najlepša hvala. Imate res nizke cene.
Gospod, kaj pa znamke?
Klub Coyle's
Rad bi nazdravil.
Porocniku Mauserju. Ne...
Najvecjemu tepcu na postaji. - To pa že.
Mahoney.
Še eno pivo mi narocite.
Je v težavah? - Dobro vprašanje.
Kaj je, Tack? - Govoriti morava.
Kaj je? - Osebne narave je.
Prav, razumem.
Daj, bova kaj spila.
Art, eno pivo in mleko z ledom. Imam prav?
Bi še enega kratkega? - Prav.
Kaj te muci?
Kirklandova, moja partnerka.
Ja, srecko si. Prava macka je.
Pritrdilno.
Torej, Kirklandova...
Še kaj rabiš?
Torej, Kirklandova...
Kaj? - No...
Mislim, da... - Kaj misliš?
Mogoce jo... - Povej že.
L, J, U, B, I, M...
Ljubiš? Eugene, zaljubljen si. Ti vrag, ti!
Zaljubljen si, to je cudovito.
Naj to ostane 10-35, prav?
Seveda, med nama bo ostalo.
Ti in Kirklandova. Si tudi ti všec njej?
Ne vem.
Na romanticnem podrocju nimam izkušenj.
Saj si že bil z ženskami.
Torej... - Eno si že imel.
Ne zares. - Videl sem te z dekleti.
V bistvu...
28 let imaš, svetovljan si...
Mahoney, devicnik sem!
Brigajte se zase, drugace vam zbijem zobe!
Proctor! - Ravno vas sem iskal.
Tukaj imam slike pijancev s perutmi, kot ste zahtevali.
Kompozicija ni najboljša, se pa lepo vidi, da so pijani.
Kdo je hotel pijance s perutmi? Zahteval sem pijane rekrute.
Rekrute?
Temu bi lahko naslikal uniformo.
Videti bi bil kot Hightower. - Se ti meša?
Mahoneyja mi poklici.
Naj spravim slike? - Poklici Mahoneyja!
Glej tole, nic nimam.
Tack, prosim. Rad bi še živel. - Mahoney!
Porocnik Mauser te klice. Takoj!
Mahoney, samo še vprašanje dni je, kdaj bo tvoja rit moja.
Klicali ste me.
Te niso naucili, da potrkaš?
Kakor kdaj. Upam, da ne bova prevec osebna.
Slišal sem izjavo o moji ritki.
Rad bi samo povedal, da nisem med toplimi.
Zelo zabaven si, Mahoney.
Vsako leto kak novinec misli, da je smešen.
Torej, g. Smešni,
vas bo to nasmejalo?
Vaša nova naloga.
Kaj sploh pocnemo tukaj?
Ce se komu pokvari avto,
ga bomo rešili pred zastrupitvijo.
Kdo bo pa rešil naju?
Malo je že dolgcas, kajne?
Lou, boš ulovil?
Pojdi ponjo, Lou!
Lou!
Dobro si jo.
Oprostite.
Grem lahko na stranišce? - Boste kupili gorivo?
Ne.
Potem lulajte drugje.
To je nujna policijska zadeva.
Prav, vzemite kljuc.
Pa ne pobegnite z njim.
Kljuc do uspešne skupine za pomoc ljudem je komunikacija.
Ta postaja naj bo
središce komunikacijske mreže,
ki se razteza od vaših domov do vsakega castnika, tudi umazanega.
Lou, pojejva kaj. - Ima kdo aspirin?
Obupen glavobol imam.
Ce niso to bratje Jones!
Sveta pomagalka, Mahoney.
Si kadil izpušno cev avtobusa?
Lou, vem, da me ne maraš. Tudi jaz nisem ravno nor nate.
Schtulman, proc ga drži.
Ce kaj rabite, bom pod prho.
Mahoney, naredi mi uslugo.
Tole tresi, da bom popravil celado.
Si jo razbil? - Ja, s tem jo bom zalepil.
Je lepilo? - Epoksidna smola.
Ko se strdi... - Je kot plastika.
Se hitro strdi? - V sekundi.
Kako dolgo drži? - Leta.
Hej.
Hej!
Kaj je zdaj to?
Roke so se mi prilepile na glavo. Kdo se norcuje?
Kaj za vraga...
Dovolj je šale, fantje.
Nisem za hece.
Spravite mi to iz las! Si to ti, Schtulman?
Ne zafrkavam se, pomagajte mi.
Sploh ni smešno, otrocje je. Dovolj!
Kot otroci ste.
Zdaj pa naj mi že kdo potegne roke z glave!
Kdo vse je tukaj?
Kdo je to? Tega glasu se bom spomnil.
Ce se ga bom spomnil, ste mrtvi!
M R T V I! Je kdo tukaj?
Kdo je to?
Lou, daj no.
Ne ugrizni me tja.
Lou, prosim.
Prosim, Lou.
Ne, Lou. Priden kuža.
Ne, Lou!
Odprite vrata!
Ne šalim se!
Torej...
Še niste videli moškega, kako si umiva lase?
Komandir Lassard.
V svoji pisarni bom.
Proctor!
Proctor!!!
Vse bo v redu. - Ja?
Še tule postrižem. Pa okrog palca.
Bo? - Zelo naravno izgledate.
Je v redu? - Cudovito je.
Sploh ne boste opazili razlike.
Stavim, da je za to odgovoren Mahoney.
Ko vas osvobodim, bom še popravil frizuro.
Z doseženim boste zelo zadovoljni.
Res? Naj vidim.
Prav.
Kaj ni prekrasno tu zadaj? Pa s te strani?
Bi lahko dobil ogledalo?
Seveda.
Porocnik?
Gospod?
Nikar, lasuljo vam bom dal.
Ste že videli najnovejše lasulje?
Kakšne bedarije pa govoriš?
Kaj bova pa s tem?
Kaj pa pocneš! - Gospa, izpustite me!
Lepo...
Tocno to sem si želel.
Ne bojim se vas, mulci. - Pridi, stari.
Kar semle. - Kam pa greste?
Jaz ne grem nikamor. - Vse vas bom premagal.
Pridi sem. Ne bojim se navadnega žeparja.
Samo midva sva ostala.
Pridi sem.
Dovolj je pogovarjanja,
zdaj bova zaplesala. Boš že videl.
Bi se zdaj pogovarjal? Pokaži mi.
Nauci me kaj.
Eden po eden. Spustite me.
Dajte me dol. - Seveda te bomo.
Zdajle je bil
spodaj podpisani žrtev neslane šale.
Torej...
Mi lahko kdo pove, kako se je zgodilo tole?
Jaz lahko. Ce ne boste prenehali, boste oslepeli.
Misliš, da si smešen, Mahoney?
To bo tvoj prvi minus. Zapiši ga.
Te sobe ne bomo zapustili, dokler ne odkrijemo, kaj se je zgodilo!
Kaj se je zgodilo? - Kaj se dogaja?
Ravno sem jih ošteval.
K vragu s tem. - Ne razumete.
Utihnite, nekaj moram povedati. - Poglejte moje roke.
To je osebna higiena, jaz govorim o javni varnosti.
Poslušajte, zdaj gre zares.
Nekaj moramo ukreniti.
To je vojna! Nismo je zaceli,
jo bomo pa koncali!
Tudi ce bomo delali pol vec
ali dvakrat vec.
Povem pa, da jih bomo dobili. Zaceli bomo takoj!
Dobili jih bomo! - Ja!
Zbutajmo jih!
Stojta!
Vkleni ju.
Pozabila sem lisice, na motorju so.
Ni problema.
Nerad motim, ampak... A lahko pridem na poroko?
Saj imam darilo. Poglejta, za vaju.
Oprostite.
Mislim, da tega ne smete. - In kaj boš zdaj?
Aretiral vas bom ali kaj podobnega. - Raje ne.
Resno mislim.
Oprostite.
Nisem vedel...
Zed ne mara, ce placaš prepozno. - Zamujaš.
Hej!
To je moj zelenjavar.
Skrbi za svoj okoliš.
Misli, da je Bruce Lee. - Greva stavit?
Prekleta bodita.
Bi se tepla?
Dajta se z mano.
Zelo dober je.
To mi je všec.
Ne na brokoli!
Ne na cvetaco!
Živjo! - Sweetchuck.
Kako kaj?
Lzpljuni.
Pridi sem!
Sem je zbežal. - Obkrožili smo ga.
Zdravo.
Prav, takoj pridemo.
V baru Modra ostriga se pretepajo. Naj pošljem specialce?
Ne, pošlji Mahoneyja.
M-15, v Modri ostrigi poteka 4-15.
V Modri ostrigi? - Pocakaj na naslov.
Bar je na... - Aveniji Cowan 621.
Notri grem.
Prihajam ven!
Zdravo, Hightower.
Ne kaže najbolje.
Notri grem.
Hightower, ne hodi naprej!
Ubili ga bodo.
Naložita jih. Takoj bom nazaj.
Takoj bo nazaj.
Pravico imate, da molcite. Pravico imate do zagovornika.
Lahko pojete bluz. Lahko gledate kabelsko televizijo.
Lahko imate podnajemnike.
Lahko prebelite stene, ampak ne kricece.
Hightower, najlepša hvala.
Z veseljem.
Pa pridni bodite.
Oprostite, lahko podpišete?
Seveda. Za kaj je to? - Za pregled telesnih odprtin.
Vsak od vas, mož, in seveda vi,
zasluži pohvalo.
Svoje delo ste opravili odlicno.
Razliko boste tudi obcutili.
Vsa soseska se veseli.
Proctor.
Ko bo te izmene konec,
vas bom povabil na pijaco.
Klice nacelnik Hurst.
Samega vas bomo pustili. - Ne, tudi vi lahko to slišite.
Lassard.
Tako je.
42 aretacij.
Saj sem rekel, da bo mladina to zmogla.
Mauser ima še nekaj novic. Samo trenutek.
Žal smo morali umakniti vecino obtožnic.
Morali smo umakniti vecino... obtožnic.
Nepravilne aretacije.
Nepotrebna raba sile. - Nepotrebna raba sile!
Zapornike smo morali izpustiti.
Nerad prinašam slabe novice. Me še rabite?
Ne, sam bi rad bil.
Nepotrebna raba sile!
O cem govorijo? Kako naj pa opravijo delo?
Mahoney.
Mauser.
Vem, kaj pocenjaš.
Potem bodi prijazen, ker bo to kmalu moja postaja.
Bom kasneje.
Nic mi ni.
Kar tako naprej.
Tack!
Zakaj si tako urejen? Cudovit si.
S Kirklandovo sem zmenjen. - Ti...
Prvi zmenek, kajne? Samo tako naprej.
Kaj imaš to, kolonjsko vodo? - Ne, olje za pištolo.
Kje je Mahoney? - Tukaj.
Mahoney, išcejo te.
Ste vi Mahoney? - Ja.
Tu sem za PTO. - PTO?
Pregled telesnih odprtin. - Ja.
Kje je?
Vsi ven.
Spravimo se stran.
Kaj pa pocnete? Samo malo.
Utišajte ga. - Kaj pocnete?
Sprosti se, pa se bomo fino razumeli.
Kasneje se bova pogovarjala.
Zdravo, Tackleberry.
Kirklandova.
Zelo ceden si.
Naj odvrnem v istem tonu.
Nisem te še videl v civilni opravi.
Razocaran? - Negativno.
In ti? - Sploh ne.
Ura je skoraj 19.00. Pojdiva.
Prav.
Izvoli.
Kaj je to?
Uhani lisice. Dal sem jih narediti zate.
Darilo.
Lahko noc, Tackleberry.
Lahko noc, Kirklandova.
Tackleberry? - Ja?
Ljubim te.
Kontra!
Oh, Eugene. - Oh, Kathleen.
Eugene.
Eugene!
Dober vecer.
Se opravicujem.
Vse najboljše, Pete.
Nimam rojstnega dne, Eric.
Je ta direndaj res potreben?
Razdražen si, Pete. - V redu sem.
Palicice ali vilice?
Kako je v službi?
Grozno.
Ce ne bo kmalu rezultatov, bom letel.
Pravijo, da sem prestar.
Da nimam vec obcutka.
Da imam preganjavico.
Vsi me hocejo izriniti.
Hej!
Sprosti se malo.
Oprosti, vse to je zaradi stresa.
Bedak neumni!
Se opravicujem.
Zakaj mi to pocneš?
Kdo? - Ti.
Ti zacetniki, ki si jih poslal.
Vedno zamocijo.
Zdaj je proti meni že vsa soseska. Z vseh strani me stiskajo.
To je obicajno.
Ukreni kaj.
Kaj, na primer? - Recimo kaj,
da umiriš sosesko.
Pokaži ji, kako se policija trudi zanjo.
Ulicni sejem.
Eric, to je odlicna zamisel.
Zakaj pa imaš starejšega brata.
Ta riba vre. - Jo želite raje ocvrto?
POMETIMO ZLOCIN Z ULIC
Kar bliže! To bi zmogel tudi branilec.
Vi ste gotovo nogometaš.
Primite.
Prijel bom sladkorno peno.
Vem, da boste zmogli.
Dvignite ga na rame.
Hvala, gospa županja.
Ta metla je samo simbol novega duha,
ki bo zavel po naši soseski.
Gospa županja, pridružite se mi,
ko bom z naših ulic za vedno pometel zlocin.
Kaj se dogaja? - Policaji imajo sejem.
Za kaj? - Zbirajo denar,
da bi ocistili sosesko.
Kako lepo od njih.
Imajo igre z nagradami in vlakce?
Ja!
Lmajo tudi veliko kolo? - Zelo velikega.
Sovražim kolesa.
Obcutljiv želodec imam, vedno mi je slabo.
Saj ni treba nanj. - Ne.
Grem, ce greste z mano. - Prav.
Pojdimo se zabavat.
To je norišnica!
Zdravo, ste vi županja? - Da, sem.
Za vas sem glasoval. - Kako lepo.
Vem, kdaj sem premagan. - To vam ni podobno.
Kdo vas bo zamenjal? Pa ja ne. - Mahoney.
Komandir Mauser te pricakuje. Takoj.
Od tega trenutka sem komandir te policijske postaje.
Sem komandir Mauser. Komandir.
Zadnji cetrtek
je bil spodaj podpisani tarca gnusnega napada.
Zahtevam nekaj imen.
Samo nekaj imen.
Prav.
Naj bo po vaše. Ampak suspendiral bom prav vse.
Gospod.
Jaz sem bil.
Mahoney.
Mahoney...
Za kakšnega klovna me pa imaš? - Za takega, ki žonglira?
Suspendiran si. Za vedno. Sedi! - Tega ne morete.
Potem morate suspendirati še mene. - Z veseljem.
Sedi, smrduh.
Ne vemo, odkod prihajajo, kje se skrivajo.
Niti tega, kdo je njihov vodja.
Z veseljem bi jih prijel. - Jaz pa bi rad dobil svojo službo.
Naredimo to, kar bi naredil Baretta.
Baretta?
Kaj? - Delajmo pod krinko.
Pomešajmo se mednje, da nam bodo zaupali.
Schtulman. - Bi ti to zmogel?
Ne.
On pa bi.
Prav ima. - Ne.
Dovolj mlad si.
Celo izgledaš kot eden izmed njih.
To je videl po televiziji. - Mahoney, takole bo.
Ne morem ti dati place, še stroškov ne bom kril.
Ce zaideš v težave, te verjetno ne bom mogel izvleci.
Zna biti nevarno. - Lahko te ubijejo.
Prav ima.
Res vabljivo.
Ven se spravi. Nazaj bo poklical.
Rekel sem, da bo poklical nazaj!
Stari, kaj se pa greš?
Nic. - Zakaj si zbil telefon?
Ker sem pac hotel. Ne sedi tako blizu!
Jaz sem Suhi, ta je pa Vudu. - Kako te klicejo?
Pisker! - Midva sva pri Fakinih.
S kom si pa ti? - S Strelci.
Nisem še slišal zanje. - Prej smo bili Brcoriti.
Zanje sem pa že slišal. - Ne izzivaj me.
Z nami bi moral biti. - Zakaj pa?
Ker smo najhujši. - Najhujši...
Kako pa postaneš Fazan? - Fakin, ne Fazan.
Vse je to isto. Sreco imata, da še sedita z mano.
Te bova že spravila zraven.
Prihajajo. Pazita na noge, da vas ne povozijo.
Glej, glej.
Kaj se pa greste, fantje? - Nic.
Veste kaj o unicevanju lastnine?
Nic nismo naredili. - Da ne?
Ob zid. Ti tudi. Noge narazen!
Daj že.
Kaj se pa greš? Daj že, noge narazen.
Ne premikaj se. Spravi se iz avta.
Pridi sem. Daj stran pištolo. Zdaj se bomo pa zabavali.
Razumeš? Zabavali. Ti jih daj narazen.
Zdaj ga pa brcni. Daj, brcni.
Ti je všec? Mocneje ga brcni.
Nor si. - Ti je všec? Dovolj je, Jones.
Nehaj, je že v redu. Spravi se stran od avta.
Spravi se že stran.
Kdo pa je, da nam bo težil! Bom še jaz malo zatežil njemu.
Ti je všec? Bi še malo?
Spravita se stran!
Upam, da je vse v redu. Kaj praviš?
Cudovito.
Tu je moja deklica. - To je moj bratec Bud.
Živjo, mami. - Živjo, Bud.
Zdravo, deklica. - Oci!
Torej boš zapustila oceta. - To je Eugene.
Zdravo, Tackleberry.
Trden stisk. - Pogledat grem pecenko.
Ja, poglej jo.
Sedi.
Moja deklica pravi, da obvladaš samoobrambo.
Temu lahko pritrdim, gospod. - Torej...
Na južnem Pacifiku leta 1944 sem bil v posebnih enotah.
Oci je bil prvak srednje kategorije.
Kar dobro sem boksal. Tudi moj fant ni slab.
Bil je v zmagovitem gimnazijskem moštvu.
Ampak še vedno ga premagam. - Kaj pa vem. Raje ne.
Daj, no. - Ne bi.
Daj!
Si v redu? - Ni slabo.
Oprosti. Si v redu? - Super.
Bravo.
Si v redu? - Ni slab. To je bilo...
Fantje, dovolj neumnosti, pridite k mizi. Vecerja klice.
Ko zacneta, sta kot otroka.
Kaj pravita, gremo po hrano.
A nista luštkana.
To prilepite nanj cim višje.
Kje si to dobil? - Sam sem ga naredil.
Zakaj na njem piše g. Mikrofon? - Malo sem ga priredil.
Prav. Gospod, pretesno je.
Oprosti. Pocakaj.
Nocoj me peljejo k vodji tolpe. H glavnemu.
Odlicno. Dokler bo to nosil, bova slišala vse.
Tako je. - Naredi nam uslugo.
Vsake toliko nama namigni, kje si,
da ti bova lahko sledila.
Gospod?
Ste prepricani, da bo to delovalo? - Nehaj že skrbeti.
Mumphrey zamahne... Žoga gre iz igrišca.
Vcasih nagaja. Samo malo potrkaj po njem.
Ojla! - Stari!
Ti si na vrsti. Oprosti.
Super avto. Kje sta ga kupila? - Skoci noter.
Prav. - Zadaj.
Zadaj. - Gremo!
Vroce je, sleci plašc. - Saj je v redu.
Vrocino imam rad. - Hudica!
Kam pa gremo? - Jaz vem, ti boš pa izvedel.
Seveda, ti pa veš.
Cakaj, da spoznaš Zeda. - Zeda?
Ja, glavni je. - Faca je.
Najboljši je.
Mahoney, govori z mano. - Ne sliši vas.
Vem, Schtulman.
Gremo na jug? Tam imam veliko sovražnikov.
To, ja!
Všec mi je. Ne vem, kje sem, ampak mi je všec.
PREHOD PREPOVEDAN
Pripeljala sva prijatelja.
To, ja!
Všec mi je. Me razumeš, všec!
Kje pa sploh smo? - Tukaj so imeli medvede.
Ja? Kje pa so zdaj?
Mogoce bi jim moral prinesti kaj hrane.
Živjo. Me veseli. Lepe šipice.
Fin most. Malo se trese.
Tukaj mi je res všec.
To je naš dom. - Všec mi je.
Veliko stopnic, grafitov, pravo jamsko vzdušje.
Kot Kremenckovi. Kje sta Fred in Vilma?
Naš je. - Rad bi te spoznal.
Ne bodi nesramen. Mogoce kasneje.
V težavah sem.
Super, kot na bolšjem trgu. Ravno vceraj sem kupoval.
Lepa frizura, istega frizerja imava.
Dolgcas ti bo, ce boš spal brez ge. Beasley.
Vem. - Zed?
Gledam Family Affair. - Zed.
Ponovitev je. Kaj hocete?
Mislim, da bo dober Fakin. - Ti ne misliš, ti prosiš!
Lmaš ime? Kako te klicejo? - Pisker.
Pisker. Moji mami je bilo ime Pisker.
Mogoce si ga bom spremenil. - Zakaj? To je lepo ameriško ime.
Kot tako.
Tako je. Lep koticek imaš.
Hvala lepa. Neka ženska je prihajala pospravljat enkrat na teden,
pa sem jo odpustil. Ni se obneslo.
Mogoce poznam koga. - Utihni!
Nikogar ne poznam. - Zakaj si tako živcen?
Kaj pa vem. Ta kraj me je zmešal.
Smrdi po živalih. - So ga peljali k meni?
Kaj je tu? - Stari živalski vrt.
Stari živalski vrt,
ne novi živalski vrt.
Ima kdo cigareto?
Stari živalski vrt.
Še novega nisem videl. - Zdaj imaš priložnost.
Louju bo všec. Obrni se!
Pa za prižgat? Lma kdo ogenj?
Ne smeš kaditi, to škodi zdravju.
Raje bom nehal. - Nedelja na dirkališcu...
Mikrofon nosiš!
Policaj si! - Ne, pevec sem!
Policaj si.
In to grd policaj.
Pozor vsem enotam. Imamo 997 v starem živalskem vrtu.
997? - 997 v starem živalskem vrtu.
V starem živalskem vrtu. Mahoney rabi pomoc.
Pohodi, prosim. Pa ne ti, Lou.
Vsem enotam, 997 v starem živalskem vrtu.
Kaj pa pocneš? - Pomoc klicem.
Mahoney je v težavah. - Suspendiran je.
Tega ne boš naredila.
Hitro, Mahoney je v težavah.
Mahoney! - Greva.
Mahoney je v težavah.
Bom jaz vozil. - Skoci že gor.
Cakaj malo!
Pocakaj!
Pazite, da ne znorim! - Zed, pomiri se.
Umiri se. Dihaj z mano.
Ena, dve, tri. - Prevec kave spijem.
Vem. Zdaj bom pa šel. - Ubiti bi te moral!
Hightower. - Prosim?
Z Jonesom preckajta most
in pred vhodom pocakajta na moj znak. Pojdita.
Stojta.
Glej, glej.
Ce ni to nekdanji komandir...
Pete Lassard.
Kaj se pa greš tukaj? - Nacrtujem napad.
Nad jamo je jašek za prezracevanje, tja grem jaz.
Kar pozabi, jaz ukazujem.
Fackler. - Prosim?
Ti greš z mano. - Kam?
K prezracevalnemu jašku.
Komandir Mauser.
To bova rešila po moje. - Komolca ne bom premikal.
Tega ne rabim. Rabim! - Umaknite se!
Bi zamenjal?
Kar gor.
Umakni roko z moje riti. - Pardon.
Mauser! - Komandir Mauser. Pridi že.
Pardon.
Kaj je tukaj? - Medvedji brlog.
Daj, no. - Glej, viseci most.
Kaj je to? - Podgane.
Podgane? - Ja.
Pametno, pazi na okolico.
Takoj bom nazaj. Upam.
Cakaj! Ugasni sveco.
Tja se spravi!
Nazaj.
Malo sem živcen. Kaj naj?
Zaveži si jo okrog pasu. Dobro zategni vozel.
Pocasi te bom spustil. - Mene?
Ne, tvojo mamo.
Pokazal ti bom. Fackler! - Oh, ne.
Sranje!
Nehaj me gugati! - Vsi ste aretirani!
Prišli so! - Fackler, spravi me ven!
Spravite me stran!
Daj no, Zed, saj znaš biti pameten. - Nocem biti pameten.
Schtulman, to sem jaz!
Govori policija.
Odvrzite orožje, dvignite roke in pridite iz jame.
Zdravo, fantje.
Prosim, ne!
Zed, pogovoriva se. - Nisem razpoložen.
Odvrzi pištolo. - Zdaj sem pa razpoložen.
Od kod prihajaš? - Odvrzi jo, smrkavec!
Ne boš streljal, nimaš jajc.
Cez tri sekunde boš ti brez možganov.
Ampak jaz imam možgane. - Tri sekunde so minile.
Jaz sem preštel do dve in pol.
Odvrzi.
Cestitam! - Hvala, Mahoney. Poberi pištolo.
To ne boli.
Nic ne boli.
Ne boli.
To pa boli. - Miruj, smet!
Kje hodiš, Hooksova?
To je bilo cudovito.
Od leta 1973 ne uporabljam nabojev.
Dobrodošli nazaj, komandir.
Proctor!
Ena. Dve.
Tack, nocoj bodi priden.
Fantje!
Na mestu odmor.
Še eno. Pardon.
Zdravo, poveljnik. - Mahoney, kako si kaj?
Gre. - Pogrešamo te.
Hvala. - Ne pa tako zelo.
Adijo! - Adijo.
Adijo.
KOMAJ POROCENA
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.